1. Their home base at the dissolution was the military airfield at Mollis.

Ihre Heimatbasis bei der Auflösung war der Militärflugplatz Mollis.

2. Alternatively, this reagent can be prepared by dissolution of acetyl chloride in anhydrous methanol.

Dieses Reagenz kann auch durch Lösung von Acethylchlorid in wasserfreiem Methanol hergestellt werden.

3. No change in functional characteristics of the pharmaceutical form e.g. disintegration time, dissolution profile.

Keine Änderung an den funktionalen Merkmalen der Darreichungsform, wie z. B. Zerfallszeit, Auflösungskurve

4. The Purchaser must return the products to Heuga, at the Purchaser's expense, after dissolution.

Der Käufer ist nach der Auflösung verpflichtet, Heuga die Produkte zurückzuschicken.

5. My client is prepared to entertain an amicable dissolution to the marriage without prejudice

Er will eine einvernehmliche Auflösung.

6. A swelling accompanied with dissolution of the cristae and the appearance of tubular and vesicular structures.

Eine Schwellung mit Auflösung der Cristae und Auftreten von tubulären und vesikulären Strukturen.

7. The high-energy areas show intensive micritization, isopacheous, acicular cements and early aragonite dissolution, starting partly before A-cementation.

Die hochenergetischen Gebiete zeichnen sich durch intensive Mikritisierungen, isopache A-Zementsäume und frühe Aragonitlösungen, die mitunter schon vor Abschluß der A-Zementbildung einsetzen, aus.

8. At higher doses rivaroxaban displays dissolution limited absorption with decreased bioavailability and decreased absorption rate with increased dose

Bei höheren Dosen zeigt Rivaroxaban eine durch die Löslichkeit begrenzte Resorption mit verminderter Bioverfügbarkeit und verminderter Resorptionsrate bei Ansteigen der Dosis

9. Parameters like micelle concentration, aggregation number, rate constant of formation or dissolution of micelles influencing the adsorption process are discussed.

Es wird der Einfluß von Parametern wie Mizellkonzentration, Assoziationsgrad, Geschwindigkeitskonstanten der Mizellkinetik auf die Adsorptionskinetik diskutiert.

10. Within the lower-energy areas micritization is less important, acicular cements are rare. The aragonite dissolution starts after or during sediment—consolidation.

In den niederenergetischen Bereichen treten Mikritisierungen zurück, A-Zemente sind selten, die Aragonitlösung setzt meist nach, mitunter auch schon während der Sedimentkonsolidierung ein.

11. The open system component comprises Aeolian dust and fluvial CaCO3 input and subsequent burial and dissolution of CaCO3 in the sediment.

Die Komponente des offenen Systems umfasst Flugstaub und die flussartige Zufuhr von CaCO3 sowie die darauf folgende Verschüttung und Auflösung von CaCO3 in den Sedimenten.

12. They also explored what happens to the composition of solid alunite and felsobanyaite when they dissolved and how (on a molecular scale) dissolution takes place.

Sie haben auch untersucht, was mit der Zusammensetzung von festem Alunit und Felsöbányait passiert, wenn sie aufgelöst werden und wie diese Auflösung (auf molekularer Ebene) erfolgt.

13. Results suggested that pH values around 4.5 and low temperatures would diminish alunite and felsobanyaite dissolution, favouring their preservation and decreasing the release of Al to the environment.

Die Ergebnisse lassen vermuten, dass der pH-Werte um 4,5 und niedrige Temperaturen die Alunit- und Felsőbányait-Auflösung verringern, ihre Erhaltung begünstigen und die Freisetzung von Al in die Umwelt verringern würde.

14. The local government reform in 1973 led to the dissolution of the district Ulm and Öllingen came as a separate municipality to Alb-Donau-Kreis.

Die Gemeindereform 1973 führte zur Auflösung des Landkreises Ulm und Öllingen kam als selbstständige Gemeinde zum Alb-Donau-Kreis.

15. During the emergence of the area at the Pliocene/Pleistocene boundary, low angle thrusting, dissolution cleavage and open NNW to NNE trending folds, were developed.

An der Grenze des Plio/Pleistozäns wurden flache überschiebungen, Lösungsschieferung und NNW bis NNE streichende, geöffnete Falten entwickelt.

16. Place the dish on the boiling water-bath for about # minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution

die Schale wird dann # Minuten lang auf dem Wasserbad von # °C erhitzt und der Rückstand zur Beschleunigung der Auflösung mit einem Glaßtab umgerührt

17. The rates obtained for alunite and felsobanyaite were incorporated into mathematical expressions that enabled scientists to calculate their dissolution rates and the associated release of Al.

Die Raten für Alunit und Felsöbányait wurden, in mathematische Ausdrücke eingebaut, mit denen die Wissenschaftler ihre Auflösungsraten und die damit verbundene Freisetzung von Al berechnen können.

18. Apparently, the coatings offer little protection against leaching by oxidizing aqueous solutions, perhaps because the oxidized overlayer is compromised by dissolution of acidic and ferric arsenite and arsenate salts.

Offensichtlich bieten diese Schichten geringen Schutz gegen Leaching durch oxidierende wäßrige Lösungen, wahrscheinlich weil die oxidierte Überschicht durch Auflösung von sauren sowie Ferritischen Arsenit- und Arsenatsalzen beschädigt ist.

19. Because of the non-aggressive property of the Danube water, no significant dissolution of heavy metals occurs from piping materials, only the zinc content is elevated in some parts of the town.

Wegen der nicht-korrosiven Eigenschaft des Donauwassers werden keine nennenswerten Mengen von Schwermetallen aus den Rohrmaterialien herausgelöst; lediglich der Zn-Gehalt ist in einigen Stadtteilen erhöht.

20. The invention relates to a detection system that allows in simple and compact form, with high dissolution and signal stability, to detect the absolute angle and the parallel offset or change of position of a primary beam.

Beschrieben wird eine Detektorkonstruktion, die in einfacher und kompakter Bauform, mit hoher Auflösung und Signalstabilität, den absoluten Winkelanteil sowie den parallelen Versatz einer Richtungs- bzw. Lageänderung eines Primärstrahles erfassen kann.

21. Add 10 ml of the 0,05 M sulphuric acid solution (3.1) to the ash from 20 ml of wine contained in the platinum dish. Place the dish on the boiling water-bath for about 15 minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution.

In die Platinschale mit der Asche von 20 ml Wein werden 10 ml 0,05 M Schwefelsäurelösung (3.1) gegeben; die Schale wird dann 15 Minuten lang auf dem Wasserbad von 100 °C erhitzt und der Rückstand zur Beschleunigung der Auflösung mit einem Glasstab umgerührt.

22. Some of the sorbed As(III) was released during lepidocrocite formation with a maximum in the presence of 1.0 mM Fe(II)aq (0.02 %, 21 μg L−1), presumably due to catalytic action of Fe(II)aq on schwertmannite dissolution, which likely re-precipitated as lepidocrocite with considerable surface-adsorbed SO42−.

Ein Teil des sorbierten As(III) wurde während der Lepidokrokitbildung freigesetzt. Die maximale Freisetzung erfolgte bei Anwesenheit von 1,0 mM Fe(II)aq (0,02 %, 21 μg/L), vermutlich durch die katalytische Wirkung des Fe(II)aq auf die Lösung von Schwertmannit.

23. - where barium peroxide and persulphates are present simultaneously (B.4.2) by digesting the residue from the solution (B.4.2) in an alkali ; after dissolution in hydrochloric acid, the presence of barium ions is confirmed in the solution of the melt (B.4.2.3) by paper chromatography and/or by barium sulphate precipitation.

- falls Bariumperoxid und Persulfate gleichzeitig vorhanden sind ( B.4.2 ) , ist der Rückstand der Lösung alkalisch aufzuschließen und in HCI zu lösen . Der Nachweis von Bariumlonen ( B.4.2.3 ) erfolgt sowohl papierchromatographisch als auch durch Fällung als Bariumsulfat .